கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விது....

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விது...

"கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விது ஆங்கன்ன

வினைபடு பாலால் கொளல் "

                       குறள் :  279

கணை _ அம்பு

கொடிது _ தீயது

யாழ் _ வீணை போன்ற ஒருவகை நரம்பு

              இசைக்கருவி

கோடு _ வளைவு

செவ்விது _ நேரானது

ஆங்கு _ அவ்வகையே

அன்ன _ அது போன்ற

வினைபடு பாலால் _ செய்கைத் திறத்தால்

கொளல் _ அறிந்து கொள்க

நேராகத் தோன்றினாலும் அம்பு கொடியது.

வளைந்திருந்தாலும் யாழ்

இன்னிசை தரக்கூடியது.

அதுபோல மக்களின் பண்புகளை அவர் செய்யும்

செயலால் அறிந்து கொள்க.

விளக்கம் : 

 அம்பு நேராக இருந்தாலும் அது செய்யும்

 செயல் தீயதாகவே இருக்கும்.

 யாழ் வளைந்து காணப்பட்டாலும்

 அதிலிருந்து இன்னிசை மட்டுமே வரும்.

 அதுபோல யாரையும் இருக்கும் தோற்றத்தை

 வைத்து இவர் கொடியவர். இவர் நல்லவர்

என்று முடிவு செய்யக் கூடாது.

நல்லவர் , தீயவர் என்பதை வடிவால்

முடிவு செய்யாமல் அவரவர் செயல்

வகையால்

அறிந்து கொள்ளல்  வேண்டும்

என்கிறார் வள்ளுவர்.

English couplet :

"Cruel is the arrow straight, the crooked lute is sweet,

Judge by their deeds the many forms of men you meet"

Explanation : 

As, in its use, the arrow is crooked, and the curved lute is straight

, So by their deeds( and not by their appearance) let the

uprightness or crookedness of men be estimated.

Transliteration :

"Kanaikotidhu Yaazhkotu Sevvidhu Aaangkanna

Vinaipatu  paalaal kolal"