நச்சப் படாதவன் செல்வம்...

    நச்சப் படாதவன் செல்வம்....

"நச்சப் படாதவன்  செல்வம் நடுவூருள்

நச்சு மரம்பழுத் தற்று  "

               குறள்.     :       1008

நச்சப்படாதவன் _ விரும்பப்படாதவன்

செல்வம் _ பொருள்

நடுவூருள் _ ஊரின் நடுவே

நச்சுமரம் _ விஷத் தன்மை கொண்ட மரம்

பழுத்தற்று _ பழுத்தது போன்றது

ஒருவராலும் விரும்பப்படாதவன்கண் இருக்கும்

செல்வமானது ஊர் நடுவே நச்சு மரம் ஒன்று 

காய்த்து கனிகளைத் தந்து நிற்பதற்கு 

ஒப்பானதாகும்.

விளக்கம் : 

ஊர் நடுவில் ஒரு மரம்

பூத்துக் குலுங்கி கிடக்கிறது.

ஆனால் இலை, பூ ,பழம் 

எல்லாம் விஷத்தன்மை கொண்டது.

யாருமே பயன்படுத்திவிட  முடியாது.

யாருக்குமே பயனில்லா இந்த

மரம் பூத்தென்ன? 

காய்த்தென்ன ? 

காயாது இருந்தென்ன ? 

அது போன்றதுதான்

ஒருவருக்குமே உதவாதவன்

வீட்டில் நிறைய பொருள்

வைத்திருக்கிறான்.

யாருக்குமே உதவுவது இல்லை.

என்ன பயன்? 

அவனிடம் பொருள் இருந்தென்ன? 

இல்லாமல் போயென்ன ?

ஏழைக்கு உதவாதவனுடைய செல்வம்

நச்சுமரம் பழுத்துக் கிடப்பதற்கு

ஒப்பானது என்கிறார் வள்ளுவர்.

English couplet : 

When he whom no man loves exults in great prosperity,

'Tis as when fruits in midmost of the town some poisonous tree.

English explanation : 

The wealth of him who is disliked by all is like the fruit bearing 

Of the etty tree  in the midst of a town.

Transliteration. : 

"  Bachchan pataadhavan selvam Natuvoorul

  Nachchau marampazhuth thattu "